トップページ
過払い金をとり戻したい
過払い金といえば、金融会社から、お金を借りた時の利息が多かった場合のことをさすのですがそれを取り戻すというCMが増えているような気がします。金融会社以外でも普通に生きていて生活していても、払いすぎてしまっているお金、過払い金があるような気がしています。後から気づいた場合や小額の場合は泣き寝入りしています。
借金は字の通りお金を借入れることです。我が家では夫が借金がとにかく嫌いな人ですので、というよりも利子を支払うくらいならお金をためてからという考えですのでまったくありません。全て現金で支払って来たのですが、近い将来、マイホームを考えているので、初の大きなローンを組むことになります。流石に現金は用意できませんので仕方ないですね。
ガイトナー米財務長官は26日、本紙とのインタビューで、現在35％の法人税率の引き下げによる減収分は、控除や優遇措置をなくすことで補うとするオバマ政権のスタンスを強調した。
ガイトナー長官は、世界的な競争を踏まえ、法人税の引き上げで税収増を図るのは「現実的ではない」と述べた。ただ、財政赤字の状況下では「法人税を引き下げるために、個人への課税を増やすことはできない」とも指摘した。
また、多国籍企業の税制について、課税対象を海外事業からの利益を含めたものから国内利益のみに絞る案については言及しなかった。これについては国際的な標準でもあり、米国企業から強い要望が出ている。一方で、同長官は、法人税制改革の主要なゴールは「競争条件の平等化」だと述べた。
2月に提出される予算教書には、具体的な法案は盛り込まれない予定。
オバマ米大統領は、25日に行われた一般教書演説で、米議会に税制抜本改革への着手を呼び掛けた。大統領は、「制度を簡素化し、抜け穴を排除する。無駄を省くことで、25年ぶりの法人税率引き下げに踏み切る。赤字は積み増さない」と語っている。
【関連記事】
UPDATE：オバマ大統領、一般教書演説で米国の競争力強化を強調
オバマ米大統領の2011年一般教書演説原稿（英文）
2011年度の米財政赤字、1.5兆ドルの見通し＝議会予算局
UPDATE：米ＦＲＢ、ＦＯＭＣで政策維持を決定
【Word of the Day】一般教書演説
26日の米国株式市場では、NYダウは小反発、ナスダック総合指数は3日続伸した。前日の一般教書演説でオバマ大統領が米国の競争力強化のために法人税率の引き下げや、政策経費増の5年間凍結など財政再建策を示したことが好感された。また、2010年12月の新築一戸建て住宅販売件数は年率換算で32万9000戸と、前月の改定値に比べて17．5％増加した。市場予測の平均の30万戸程度も上回った。これも買い材料になった。
なお、FRBは26日まで開いたFOMCで、年0〜0．25％とするFF金利の誘導目標や昨年11月に実施を発表した米国債の購入策を維持すると発表した。前回まで反対票を投じていたホーニッグ委員が替わり、反対票はゼロとなった。声明文は景気回復が続いているものの、労働市場を著しく好転させるには不十分との見方を示した。
NY円相場は対ドルで小幅に続伸し、対ユーロでは小幅に下落した。NY原油先物相場は反発した。NY金先物相場は反発した。シカゴ日経平均先物（円建て）は10440円大証終値比20円高だった。
NYダウが取引時間中として約2年7カ月ぶりに1万2000ドルを上回るなど、米株堅調だ。このため、海外投資家の日本株買いが継続する見通し。しかし、国内勢の利益確定売りと持ち合い解消売りも出てくるため、上値も重そう。日経平均の想定レンジは10300円〜10500円程度。
外資系証券9社の寄り付き前の注文状況は、売り2060万株、買い1580万株、差引き480万株の売り越しと観測。3営業日ぶりの売り越し。金額（9社）は、売り202億円、買い244億円だという。
本日の外資系の特徴は、米国系証券は買い越し、欧州系証券は売り越しの会社が目立つもよう。セクター別では、売り：銀行・電機・食品・保険・機械・化学・自動車・小売・REIT・空運など。買い：電機・自動車・小売・機械・商社・情報通信・食品・化学・建設・保険・ゲーム・サービスなど。（編集担当：佐藤弘）
【関連記事】
明日の注目材料／グリー、シンプレクス、ニフティ、ウェアハウスなど
銘柄パトロール（3）：大日住薬、日立ハイテク、味の素、日本電産、コニシなど
銘柄パトロール（2）：大真空、SMC、東京精、日東電、ヒロセ電、大証など
銘柄パトロール（1）：エーザイ、宇部興、日電硝、ヤフー、芝浦メカなど
東京株式大引け続報：国際商品下落や中国旧正月前に売り先行、指数は反落
【ワシントン時事】オバマ米大統領は25日の一般教書演説で、巨額の財政赤字削減に向けた与野党協調を呼び掛けた。しかし、大統領が非国防分野の裁量的歳出を「（現行水準に）5年間凍結する」と提案したのに対し、共和党はあくまで「2008財政年度（07年10月〜08年9月）水準への削減」を主張。そもそも目標とする規模に溝がある。今回の目玉である米経済の国際競争力強化をめぐっても、具体的な手法では与野党が対立する場面が多そうだ。
11財政年度の予算教書によると、非国防分野の裁量的歳出は10年度が約6940億ドル（約56兆円）なのに対し、08年度は約5223億ドル。基準をどの時点とするかで歳出削減の規模には大きな差が付く。大統領は歳出凍結の財政赤字削減効果は10年間で4000億ドルと見積もるが、共和党が目指すのは初年度だけで最低1000億ドルの赤字削減だ。
財政赤字削減の手法をめぐっても、対立の火種がくすぶる。大統領の一般教書演説の後で対抗演説した共和党のライアン下院議員は「オバマ政権下では投資と称した歳出増で3兆ドルも借金が増えた」と指摘。大統領が米経済の競争力強化へ掲げる研究開発や教育、インフラへの投資に対する懐疑的姿勢を示すとともに、こうした対策の財政への影響を注視する考えを示した。
【関連記事】
【特集】ウィキリークス〜流出した「都合の悪い」話〜
【特集】赤い星の戦闘機 ミグ&スホーイ〜北朝鮮で現役のMIG23も〜
【特集】懐かしの軍用機〜ファントム、セイバー、1点もの実験機も〜
【特集】世界の航空母艦〜米ニミッツ級から中国の空母建造計画まで〜
【特集】沖縄と米国海兵隊〜ペリーと黒船でやって来た海兵隊〜
希望に合った薬剤師の転職をするならネットサイトが便利です
希望に合った薬剤師の転職がしたいのなら、インターネットの転職サイトを活用するとよいですよ。薬剤師の転職に役立つ転職サイトはたくさんあります。検索が便利な所や、親身になってくれるコンサルタントさんがいるところを味方につけるといいですよ。自分で調べたいなら、検索の機能の高いサイトをチェックしてみるとよいです。
仕事を探している人の中には、薬剤師の求人を探している人も多々いるのではないかと思います。薬剤師の求人に応募するときは、薬剤師の資格を持っていることを条件としているところが多いのではないかと思います。薬剤師の求人を探しているときは、求人情報誌やインターネットで検索するのがおすすめです。薬剤師は、長く続けることができる職業ではないかと思います。
東北地方太平洋沖地震の影響で、アメリカ国外での週末映画興行成績が前年比約60パーセント減であるとハリウッド・リポーターが報じている。世界46か国・地域で公開中の映画『ランゴ(原題)/ Rango』にジョニー・デップが声優で出演しているという話題性もあり、海外成績ではトップを走っている。
ザ・ハリウッド・リポーターによると、具体的な数字は明かされなかったものの、先週末の海外における興行成績は日本で起こった地震の影響で前年比60パーセントという大幅ダウン。とりわけ、アンジェリーナ・ジョリーとジョニデが共演している映画『ツーリスト』の日本での成績は、約1億400万円（130万ドル）と前週比約65パーセントダウンとなり、とうぜんながら最も地震の影響が見られる結果となった。
ほかにも、先週末より日本でも公開されているディズニーの新作映画『塔の上のラプンツェル』は、2日間で約1億2,800万円（160万ドル）と伝えられており、日本でのディズニー人気を考えると当然ながら低調なスタートだが、ディズニーの担当者は「このような悲劇的な状況では致し方ない」とコメントしている。海外成績でトップを獲得したのは、ジョニー・デップが声優として出演している映画『ランゴ』。国内興収では映画『世界侵略：ロサンゼルス決戦』に1位を譲ったものの、先週とほぼ同じ約18億4,000万円（2,300万ドル）の海外興収を記録している。
映画『ツーリスト』が成績を落としている一方、日本公開されていない映画『ランゴ』が先週とほとんど変わらない収入を上げていることからもわかるように、今回の海外興収は図らずもハリウッドにおける日本マーケットの影響力の大きさを明らかにする結果となった。日本国内の映画館は現在も営業を自粛しているところが多く、回復にはまだまだ時間がかかりそうだ。
【関連記事】
ディカプリオ「僕の思いは日本と共にある」、ミラ「日本は人生の中で大きな比重」親日家俳優たちが続々とエール
チャーリー・シーン、ライブトークショーの売り上げの一部を日本の津波被害の救済のために寄付
レディー・ガガ、日本の震災支援ブレスレットを制作 オフィシャルサイトで販売
停電した避難所で20歳の学生が徹夜で作成 世界中から寄せられた応援メッセージがネットで公開
米CNN、日本の津波災害の映像が史上最多の再生数 オバマ大統領、チリ落盤事故上回る世界の関心の高さ示す
女装家でタレントのミッツ・マングローブ（35）が26日・27日に開催予定だったミニライブ及び握手会が中止となった。東日本大震災発生に伴ったもので、歌手デビューシングル発売後の全3イベントが中止となる。なお現在のところ、4月4日のタワーレコード新宿店でのイベントは通常通り開かれる予定。（編集担当：武田雄樹）
【関連記事】
山本梓、被災地の父へ ブログで思いを綴る
ダルビッシュ紗栄子「諦めないでみんなで乗り越えよう」
西野カナ公演中止「今は、日本に元気が戻ることを願い」
いいとも14日は放送延期、明日以降は今後発表
青森出身の新山千春「涙が…」家族無事を報告
恵比寿マスカッツが、3月19日に渋谷 C.C.Lemonホールで開催を予定していた＜恵比寿マスカッツ3rdコンサート お花畑でロックンロール in渋谷（第1部、第2部）＞、および3月15日から3日間にわたって渋谷のTOWER RECORDで開催を予定していた＜恵比寿マスカッツ 三夜ぶちぬきイベント！「お花畑でロックンロール前哨戦 in タワレコ渋谷 第1夜〜第3夜＞を中止することを発表した。東北地方太平洋沖地震の被害状況を考慮してのこと。
なお＜恵比寿マスカッツ3rdコンサート お花畑でロックンロール in渋谷＞の振替公演として、2011年7月2日に日比谷野外大音楽堂でのライヴを発表している。この日は1公演で、かつ会場も異なるため、すでに発券されているチケットとは指定座席が異なる。当日、入場特設窓口にて手持ちのチケットと日比谷野外大音楽堂の座席指定券が引き換えられる。
払い戻しなど、詳細はDMM.comの特設ページ、番組公式サイトなどで確認してほしい。
【＜恵比寿マスカッツ3rdコンサート お花畑でロックンロール in渋谷＞振替公演】
2011年7月2日（土）日比谷野外大音楽堂
開場/16：00 開演/17：00（予定）
※公演詳細変更もございます事をご了承下さい。振替公演には、今回のチケットがそのまま有効となりますので、そのまま大切にお持ち下さい。
※日比谷野外大音楽堂は1公演のみとさせて頂きます。
※振替公演は別会場（日比谷野外大音楽堂）となりましたので、座席指定に関してはお持ちのチケットとは別の座席となります。
当日、入場特設窓口にて現在のお持ちのチケットと日比谷野外大音楽堂の座席指定券を引き換えさせて頂きます。御席のご希望には沿えかねますので、予めご了承下さい。
【関連記事】
◆東北地方太平洋沖地震にまつわる音楽・アーティスト関連情報ページ
◆恵比寿マスカッツ3rdコンサート（DMM.com）
◆おねだりマスカットDX!（テレビ東京）
セクシー軍団、恵比寿マスカッツの2ndシングル・ジャケットはアヒル口いっぱい
「私を窓辺に飾ってよ。いい花咲くよ」恵比寿マスカッツがデビューイベント開催
時間がない人のための合宿免許
自動車の免許を取りたいけれども、時間がなくて取れないと悩んでいる人は多いのかもしれません。そういう人にお勧めなのが、合宿免許なのです。一般的には教習所へ通って免許を取りますが、合宿免許と言うのは一定期間を合宿という形で集中的に訓練して免許を取れるようになっているシステムです。集中的に練習できるので、全体的に見れば割安な費用で免許が取れるようです。
自動車の免許を取るときに言われたことある。自動車教習所よりも自動車学校の方が運転免許がとりやすい。そのことが頭にあり、少し金額は高いが自動車学校の方にかよった。金額を比べてみると自動車教習所よりも自動車学校の方が確かに値段は高いが、楽に運転免許をとれた方がいいと思った。実際にはどちらが良いのかはわからない。
県知事選の結果を受け、横浜商工会議所の佐々木謙二会頭は11日、新知事に「地域活力増進のために実効ある施策を速やかに展開を」と求めるコメントを出した。
東日本大震災にも触れ、「混乱により中小・小規模企業の業績は悪化しかねない厳しい業況であり、改善に向けた県政の力強いかじ取りが望まれる」と指摘。地域経済対策や財政健全化のほか、震災を踏まえた災害対策、雇用、医療、介護、教育などの政策課題にリーダーシップを発揮するよう求めた。
【関連記事】
佐々木会頭が続投意向を正式表明/横浜商工会議所
佐々木会頭を再任/横商
佐々木会頭、続投の公算/横浜商議所
「ものづくり、底打った」横浜商議所会頭/神奈川県内景況感
「何十兆円かかろうとも完璧に復興すべき」、横浜商工会議所の佐々木会頭が震災被害復興の必要性強調/神奈川
相模原市選挙管理委員会が10日から11日にかけて行った知事選、市長選、県議選、市議選の開票作業などでトラブルが相次ぎ、開票確定時刻が大幅に遅れた。
第一報となる午後10時現在の開票速報では、同市中央区の開票所から同選管に送られるデータをパソコンの不具合で送信できず、見送った。さらに、午後11時半現在の開票速報も、データの入力ミスで２度、差し替えた。
こうしたトラブルが相次いだため、開票確定時刻は想定より最大１時間25分遅れ、市ホームぺージでの全選挙区の確定版速報は11日午前２時40分ごろまでずれ込んだ。
また投票速報でも県選管に知事選と県議選のデータが正常に届かなかったため、確定が遅れた。
相模原市選管は「大変ご迷惑をおかけしました。再発防止に努めたい」と話している。
【関連記事】
横浜市、全国で最も遅い開票作業終了に
横浜市長選などの開票遅れは、人的ミスの重なりが原因/横浜市選管
統一地方選：知事・相模原市長・４議員選、前半戦きょう１０日投開票/神奈川
システムトラブルで開票作業に遅れ/横浜市長選と市議補選
迅速開票へ知恵絞る相模原市
満開の桜とチューリップの“共演”。
汗ばむ陽気となった11日、横浜市都筑区東方町にある「江川せせらぎ緑道」には花見を楽しみながら散策する人たちが多く訪れた。
川の両岸に植えられた約２００本のソメイヨシノは満開となり花びらを散らし始めたが、足元には赤や黄色のチューリップが咲き始め、散策する人たちの目を楽しませている。
同緑道を整備している「都田江川せせらぎ水辺愛護会」（長谷川秀男会長）が昨年12月、近くの市立都田小学校の児童とチューリップの球根を植えた。長谷川会長は「花を見て、多くの人に安らいでもらいたい」と話している。
【関連記事】
どちらも”主役”、川辺で競う桜とチューリップ/横浜
色とりどり２万本…ふれあいの森チューリップが見ごろ/大和
園児が植えたチューリップ満開、色とりどりに歓声/秦野
真冬に鮮やかチューリップ１万５千本、江の島で咲き誇る/藤沢
真冬に咲いたチューリップ、県立相模原公園に高さ２メートルのタワー登場/神奈川
川崎市立川中島小学校（川崎区）と同市立東大島小学校（同区）の４年生児童約１３０人が11日、同市多摩区生田の「太田農園」で、川崎が発祥である「長十郎梨」などの授粉を体験した。児童は、紙芝居や観察などで長十郎梨について学んだ。
両校の総合学習の一環。市内で町おこしに取り組む「多摩川クラブ」が協力し、２００７年から始まっている。同クラブ代表で俳優の中本賢さん（54）が、長十郎梨が川崎区で誕生したことや、名前の由来などを紙芝居で紹介。「地域の人に、長十郎梨は自分たちの町の果物だと伝えてほしい」と児童に呼び掛けた。
授粉体験では、同園の太田チヨさん（75）が、「花の真ん中にやさしく」と花粉の付け方を説明。児童は梵天（ぼんてん）を使い、白いナシの花の雄しべに、赤く染まった花粉を付けていった。木の観察や、メジャーを使って高さと太さの測定も体験した。
梨は９月に収穫される予定。母親の実家が梨園という東大島小の山野井祥映さん（９）は「自分が花粉をつけた梨を収穫して食べるのが楽しみ」と笑顔だった。
長十郎梨は川崎区大師河原の梨農家が１８９３年に発見した品種。病気に強く実を多く付けることから、明治末期から大正にかけて全国生産の６割以上を占めた。「二十世紀」や「幸水」などが普及したことで、現在は「幻の梨」になりつつある。
【関連記事】
川崎発祥「長十郎梨」紹介で紙芝居、地元小学校で授業
川崎発祥の長十郎梨を学ぶ、川中島小学校の４年生ら/川崎
川崎生まれの「長十郎梨」を地元小学生たちが収穫
長十郎梨の収穫祝う、小学生が大八車を引きながらパレードし魅力ＰＲ/川崎
川崎発祥の「長十郎梨」収穫祭、小学生がパレード/川崎
駐車場がないところはな
駐車場がないところにはちょっと行きたくないと考える。田舎の人は、交通の便が良くない所や駐車場がないところは、敬遠しがちだ。地方の人間は、駐車場にお金を支払うことほどバカバカしいことはないと考えを持っていることもあるので、こういうことになるのだろう。都会と地方、こういう環境に違いがあるために共存できなかったりする。
電動スクーターはそのエネルギー効率が通常のガソリンエンジン駆動のスクーターよりも高い。しかし、バッテリーの容量の問題で航続距離が短く、その優れた省エネ性能を発揮できているとは言い難い。電動スクーターも電気自動車も、充電ステーションの充実が普及の鍵を握ると思われるが、将来、充電池が改良されるとそれらが無駄な投資になってしまう懸念もある。
2011年5月31日、アラブ首長国連邦（UAE）の英字紙ナショナルは、頻発する食品安全事件などの影響で、中国では菜食主義がブームになりつつあると報じた。北京などの主要都市ではベジタリアンレストランが増加しているという。3日付で環球時報が伝えた。
【その他の写真】
記事によると、中国の庶民はかつて高価な肉類には手が出ず、野菜中心の食事が一般的だったという。しかし経済発展とともに肉類の消費量が急増、現在では40年前の約5倍となった。商談や会食、冠婚葬祭の席でも大量に振舞われる肉料理は欠かせないものとなっている。
その一方で、菜食主義者も増加しているという。かつて肉類を食べない人は宗教的理由が多かったが、最近では動物愛護や環境保護、健康上の理由、さらには安全性に対する不安から菜食主義者に転ずる人々が増えている。今年に入って明るみに出た、豚肉に薬品を注入して牛肉に偽装する「牛肉膏事件」などは食肉の安全を脅かしている代表的な例だ。
10年ほど前には、北京市でも数えるほどのベジタリアンレストランしかなかったが、最近は宗教色を排除したおしゃれなベジタリアンレストランが100件以上オープンしているという。肉を供しないレストランを会食の席に選ぶ人々が少数派だったのは昔の話。今は接待で利用する顧客でにぎわっているという。（翻訳・編集/HA）
【関連記事】
多発する食品安全問題＝関連犯罪の厳罰化を指示―中国最高人民法院
中国当局「食の安全」の報道規制緩める、役人への圧力が目的か―米メディア
畑でスイカが爆発！「最新の食品安全スキャンダル」は生長調節剤が原因？―江蘇省丹陽市
政府が「食の安全」を役人の査定項目に追加―中国
中国の親子にも「食育」を、野菜食べずに果物で補充も！―中国
韓国外交通商省は3日、2008年10月に国会に提出した韓米自由貿易協定（FTA）協定文の韓国語版から、計296件の翻訳間違いが見つかったことを明らかにした。複数の韓国メディアが報じた。
韓国では4月、韓国と欧州連合（EU）のFTA協定文の韓国語版から翻訳間違い計207件が見つかり、訂正作業が行われている。韓米FTA協定文から見つかった翻訳間違いは、韓EU・FTA協定文より89件多かった。
間違いの内容は、誤訳166件、文法の誤り9件、翻訳漏れ65件、一貫性の欠如25件、固有名詞表記の誤り13件などだった。
同省は2日、米国と協定文の訂正に合意する書簡を交換し、新しい協定文を同省FTAホームページに掲載した。3日には国務会議議決を通じ訂正した批准同意案を、2010年12月に妥結した追加交渉合意文書とともに国会へ提出した。
一方、韓国とペルーのFTA協定文韓国語版からも145件の翻訳間違いが見つかり、訂正が行われた。韓・ペルーFTA協定文はペルー側と合意のもと、英語版とスペイン語版を含む翻訳間違いを訂正する予定。韓国政府は近く、ペルーと翻訳間違いの訂正について合意した外交公簡を交換するという。
外交省のチェ・ソクヨンFTA交渉代表は、翻訳を専門に担当する組織がなかったことや、差し迫った日程などにより翻訳の間違いが発生したと説明し、「専門家の養成などFTA翻訳監督システムを改善する」と話した。（編集担当：新川悠）
【関連記事】
韓国閣僚が青少年と竹島訪問…松本外相、駐日大使に抗議＝韓国
ソウルに「韓国版ハリウッド」建設…韓国政府がコンテンツ産業推進
日本とEU、EPAに向けた予備交渉を開始することで合意
温家宝総理、首脳会談で中日韓FTA早期実現を要望〜来年交渉開始へ
韓国を仲裁役に「日中韓FTA」締結実現を！
東日本大震災で日本赤十字社と中央共同募金会に寄せられた義援金2513億円（6月2日現在）のうち、被災した15都道県に送金されたのは、約3割の822億円にとどまり、1691億円が両団体のもとにとどまっていることが5日までに明らかとなった。複数の韓国メディアがこれを報じている。
■「東日本大震災（2011年） 」写真特集
韓国メディアは、日本にこれまで集まった義援金うち、3分の2を超える額がいまだに被災者のもとに届いていないと伝えた。
日本赤十字社と被害の自治体などで構成される義援金配分割合決定委員会（事務局・厚生労働省）は、4月初めに支給基準を決定したが、その時点では全体像がつかめていなかった。
その後、実際に集計された被害の規模が当初の予想より小さく、義援金の支給基準が現実と合わないことが明らかとなり、義援金の配分に支障が生まれた。
また、それぞれの被害の地方自治団体に送金された義援金の中でも、被災者に実際に渡された義援金は、287億円にとどまったことが分かった。これは、各自治体の職員が不足し、戸籍の確認と災害証明書の発行にも時間がかかっているためと説明。委員会は、6日にも会議を開き、新たな支給基準を作成し、残りの義援金の配分を急ぐ方針だという。（編集担当：李信恵・山口幸治）
【関連記事】
台湾からの義援金が142億円超え、「親日感情の表れ」
【加国ブログ】折り鶴を売って日本に義援金、日本文化を知る機会に
台湾に義援金のお礼広告を出した日本国民 ／ しかし菅総理が広告を出したかのような記事が掲載される
東日本大震災で韓国企業の25％が被害、利益を得たのは7％―韓国
日本の大震災を境に、韓国への観光客が急増―韓国
翻訳会社に翻訳を依頼
私はフランスで結婚式を挙げた。協会で結婚式を行ったのだが、その際に結婚証明書のようなものを市役所で取得し、フランス後に翻訳したものをフランスに送って欲しいと言われた。しかし、私はフランス語が全くわからない。途方にくれていた時に、インターネットで翻訳会社を見つけた。早速翻訳会社にフランス語の翻訳会社を依頼すると、2、3日で翻訳されたものが送られてきた。値段もそこまで高くなかった。今の世の中便利だな、と思った
翻訳会社というものは、日本語から英語やフランス語などに翻訳を行う事ですが、それぞれの言語により、言語における翻訳の順番と言う物があるそうです。例えば、英語の翻訳を行う場合は、日本語から行われることが多いのですが、フランス語やドイツ語といった翻訳を行う場合は、英語からの翻訳で行われることが多いようです。そのため、翻訳会社では英語がわかるフランス語やドイツ語の翻訳者というものは貴重な存在でもあります。
ロシアと日本のクリル列島（日本名・北方領土）をめぐるせめぎ合いが過熱している。
日本の枝野幸男官房長官が海上保安庁の航空機でクリル列島上空を視察した。北方担当相を兼任する枝野官房長官は視察後、「来てみたら本当に近いところだ。私が見て感じたことを国民が知ることになれば領土問題に対する関心は高まるだろう」と話した。現職官房長官のクリル列島視察は今回が初めてだ。枝野官房長官の視察は昨年１１月にロシアのメドベージェフ大統領以後、ロシア高官らの北方領土訪問が相次いでいることへの警戒だ。
最近ロシア政府が千島列島に対する長期開発プログラムを推進し、要人らが相次いで島を訪問している。メドベージェフ大統領はこの地域に対する軍備増強計画まで発表し、さらに韓国や中国など第三国の資本誘致も提案するなど、列島に対する実効的支配を強化している。ロシアはクリル列島が第２次世界大戦後にロシア領土として帰属したという現実を認めるべきと主張しているのに対し、日本は列島が歴史的に日本領だったという事実を受け入れなければなければならないと対抗している。ロシア外務省は枝野官房長官のクリル列島視察に対し、「枝野長官が日ロ間の静かな対話を望むと言いながら領土問題を強く提起するのは矛盾だ」と非難した。
ロシアは近く政治家候補生らを大挙クリル列島に派遣する計画だ。訪問団には昨年米国でスパイ容疑により逮捕されロシアに送還された“美女スパイ”アンナ・チャップマン（２８）も含まれている。テレビのショー番組司会者として活躍中のチャップマンは、最近プーチン首相の統合ロシア党外郭団体の青年組織、青年近衛隊の指導部を務めている。
この青年近衛隊が来月中にクナシル（日本名・国後島）など３島を訪問し、ロシア国旗を立ててロシアの領有権を主張する行事も開く予定だ。青年近衛隊はまた、クナシルに近衛隊支部を開設し、ロシアによるインフラ整備状況を動画で撮影して日本政府に送る計画で、クリル列島をめぐるロシアと日本の緊張はさらに高まりそうな見通しだ。
【関連記事】
日本「尖閣を守ろう」ｖｓ中国「釣魚島を返せ」…民間が衝突
クリントン長官「尖閣問題に関与する」…楊潔チ部長「言葉に気をつけよ」
尖閣・クリル列島、日本は今‘二つの領土戦争中’
中ロが挟み撃ち？…日本に‘クリル列島衝撃’
「クリル諸島軍備増強」 ロシアの強硬姿勢に日本が当惑
女優イ・ヨンエ（４０）が２０日午前、男女の双子を出産した。
イ・ヨンエの最側近は日刊スポーツとの電話通話で、「イ・ヨンエ氏が２０日午前、ソウル・墨井洞（ムクチョンドン）の第一病院で息子と娘を同時に産んだ。高齢出産なので健康が心配されたが、産婦の意志が強く自然分娩した。幸い母子ともに元気な状態だ」と伝えた。
また、「イ・ヨンエ氏が陣痛を感じ出産１日前の１９日に入院した。産婦と子どもは現在第一病院の母子センターに入院中で、健康状態を確認しなければならないが退院は２１日の予定だ」と明らかにした。
イ・ヨンエはソウル・清潭洞（チョンダムドン）の病院で出産すると発表されたが、周囲の視線を避け墨井洞の女性総合病院の第一病院で出産した。高齢での初産だけに安産のための体の管理に慎重を期してきたという。
イ・ヨンエは２００９年８月にハワイで年上の事業家チョン・ホヨン氏と秘密裏に結婚式を挙げ世間の関心を集めた。
【関連記事】
【写真】イ・ヨンエ、結婚後初めて写真撮影
漢陽大博士課程のイ・ヨンエ、初学期の成績は「オールＡ」
【写真】バスケットボール会場を訪れたイ・ヨンエ夫妻
イ・ヨンエが妊娠「初期段階なので慎重に」
イ・ヨンエ、２月中旬にママに
‘フィギュアクイーン’キム・ヨナ（２１、高麗大）の楽勝が予想される。３月に日本・東京で開催される世界選手権大会（２１−２７日）のことだ。
浅田真央（２１、日本）が２０日、台湾で行われた国際スケート競技連盟（ＩＳＵ）四大陸フィギュアスケート選手権大会で２位に終わった。昨年の四大陸選手権と世界選手権で優勝した浅田はこの日、女子シングルのフリーで技術点７０．１８点、芸術点６２．７１点をマーク、計１３２．８９点を受けた。前日のショートプログラム（６３．４１点）を加えた合計は１９６．３０点だった。今シーズンの自己最高点だが、安藤美姫（日本、２０１．３４点）に次ぐ銀メダルに終わった。
実際の競技力は点数よりも低かった。ＳＰでは浅田が‘必殺技’とするトリプルアクセル（空中３回転半）で減点され、３．７１点しか得られなかった。フリーでもトリプルルッツで０．５点を減点され、ダブルアクセル−トリプルトーループ、トリプルフリップ−ダブルループ−ダブルループの連続ジャンプでは回転数不足で点数が削られた。最後のスピンでは最下等級のレベル１を受けた。今シーズンの浅田は２度のグランプリシリーズでも５位、８位と振るわなかった。
この日優勝した安藤は自己最高点（従来は０７年の世界選手権大会１９５．０９点）を更新したが、実際の技量は点数に至らなかった。フィギュア専門家らは「今大会は全体的に多くの点数を与えている感じ」と説明した。
世界選手権大会を控えて米ロサンゼルスで練習中のキム・ヨナは「今シーズンはグランプリシリーズに出場しなかったが、アイスショーをしているので競技力の面ではそれほど心配していない。準備が完ぺきなら、結果も良くなるだろう」と自信を表している。
一方、四大陸選手権大会に韓国代表で出場したクァク・ミンジョン（１７、スリ高）は合計１４７．１５点で８位に入った。
【関連記事】
キム・ヨナでも浅田真央でも、競技後にトイレについて行く彼女
＜アジア杯＞韓日戦、「キム・ヨナ悪魔仮面」「旭日旗」に非難集中
＜フィギュア＞世界選手権を控えたキム・ヨナ「準備は完ぺき」
海外記者「キム・ヨナが冬季五輪招致の最終プレゼンターに適役」
＜フィギュア＞浅田真央、キム・ヨナのように「連続３回転」練習